dissabte, 10 desembre de 2011

Sergio Dalma i l'Escolania de Montserrat per la Marató 2011

Quan estic trist i els ànims tinc per terra,
Quan no he previst que el cor em tracti així
Jo vull sentir la força que tu em dones
I que estem junts fins que arribi la nit.
Em dones força per superar els obstacles,
Em dones força per creuar l'oceà, 
Soc tan fort quan dintre meu et sento...
Em dones força per sempre et vull amb mi.


He vist que la traducció al castellà no és gaire fidel a la preciosa lletra d'aquesta cançó, per lo que aquí va una traducció una mica més fidel per a els meus amic@s de parla castellana:

"Cuando estoy triste y tengo el ánimo por los suelos
quiero sentir la fuerza que me das
y que estemos juntos hasta la llegada de la noche.
Tu me das fuerza para superar los obstáculos,
me das fuerza para cruzar el océano,
me siento muy fuerte cuando te siento dentro de mí...
me das fuerza te quiero conmigo para siempre."

Tots amb la Marató!

4 comentaris:

Siddharta ha dit...

M'has fet emocionar, Elisenda. Molt bonic el video i la cançó. La penjaré al meu blog, també.

Una abraçada.

"Simonetta Vespucci" ha dit...

Hermosísimo,sin palabras..
Gracias,un gran abrazo..

ana tome ha dit...

Emocionante vídeo, gracias por compartirlo con nosotros.
Pude conocerlo cuando vino a actuar a Andorra.
Es una persona que se entrega al público y transmite mucha ternura. Canté y me emocioné en ese concierto.
Abrazo.

Elisenda Ortega Matas ha dit...

No sólo es un vídeo que emociona, sino el gran significado que hay detrás de este gran trabajo. Cada año la Marató de TV3 recoge más y más y esto nos demuestra la calidad de personas que hey en el mundo; no importa la crisis, cada uno da lo que puede.. y esto no casa con el mundo que nos venden en las noticias. Como decía el gran Facundo Cabral " Somos muchos más los buenos, sólo que los malos hacen mucho más ruido". Petons!!!