divendres, 8 d’octubre de 2010

Aquarel.la i poesia: "Los árboles son poemas..."

Elisenda Ortega

Los árboles son poemas que la
tierra le escribe al cielo.
Nosotros los derribamos y los
convertimos en papel, para
después plasmar en él
nuestro vacío.

Kahlil Gibran
("Arena y Espuma") 

Amb aquest pensament de Kahlil Gibran, acabo aquesta sèrie de cinc aquarel·les que li he dedicat. Totes les cites pertanyen al llibre "Arena y Espuma" de la editorial Sirio, on també hi trobem unes precioses il·lustracions del poeta i pintor libanès. Aquest llibre el va escriure la seva amiga, i també poeta, Bàrbara Young, que va recopilar durant anys els pensaments i frases de Gibran, que considerava d'una gran vàlua. Quan ella li va comentar la possibilitat de escriure un llibre ell li va dir: El que jo dic només és arena i escuma. El llibre es publicà l'any 1926.

"Vaig caminant per sempre sobre aquestes ribes.
Entre la sorra i l'escuma.
La marea alta esborrarà mes petjades,
i el vent esbargirà l'escuma.
Però el mar i la riba restaran.
Per sempre."

Bàrbara Young va escriure una biografia de Gibran on el descriu amb aquestes boniques paraules:

"Hay en esta tierra una raza de seres extraños, que viven con nosotros durante un instante y nos llaman hermanos, pero pronto nos damos cuenta de que son de una esencia inmortal, bastante más divina que la nuestra, y sólo en la medida en que comprendemos y asimilamos su lenguaje, uniéndonos a ellos sin titubeos y juntando nuestra vacilante voz con la suya, podremos participar un poco de su comunión. Cuando escribimos acerca de ellos quisiéramos mojar nuestra pluma en la luz, no en la tinta."

Fa poc he sabut d'una versió en català, "Sorra i Escuma" d'edicions Aquari, imprès a gràfiques Ampuries S.A. amb il·lustracions a càrrec de Nelson Leiva.